1:03:01
Ela pode destruir-te.
Pode espalhar rumores, difamar-te
1:03:04
de casa de chá em casa de chá
e depois roubar os teus clientes,
1:03:07
tudo na esperança de que a Sra. Nitta
adopte a Pumpkin em vez de a ti.
1:03:11
- O que é que podemos fazer?
- Temos de a iludir,
1:03:13
encontrar um local algures,
longe do alcance dela,
1:03:15
onde possas praticar as tuas
técnicas, sem qualquer interferência.
1:03:19
- A tua primeira luta de Sumo.
- O quê?
1:03:22
Hoje irás conhecer o Sr. Iwamura.
1:03:25
É o director-geral da Companhia
de Electricidade Iwamura, em Osaka.
1:03:28
Já é meu cliente há anos.
1:03:30
Iremos entretê-lo a ele
e ao seu sócio, Nobu.
1:03:33
É possível que aches o Nobu
bastante intimidante.
1:03:36
Ele não gosta de gueixas.
1:03:46
Sumo!
1:03:48
Sê prestável, eu faço o resto.
1:03:54
Director Iwamura, Presidente Nobu, esta
é a minha nova irmã mais nova, a Sayuri.
1:04:00
Sr. Nobu [Nobu-san].
1:04:04
Nobu-san...
1:04:06
- Nobu-kashi-san [oficial na reserva].
- Ao seu dispor.
1:04:10
Ferido em combate na Manchúria,
herói de guerra.
1:04:13
Sayuri... esta é a tua
primeira luta de Sumo?
1:04:17
O Nobu-san terá de te explicar. Eu nem
sequer consigo distinguir os lutadores.
1:04:21
Essa é uma forma diplomática
de o Director dizer que detesta Sumo.
1:04:31
Reparaste na nossa contribuição?
1:04:33
Estamos a reforçar o poder da água
para levar a energia eléctrica
1:04:37
a algumas das terras mais pequenas.
- Isso vinha no jornal, não vinha?
1:04:40
Ah... a fotografia do Director, sim.
1:04:42
Tu compensas todas
as minhas insuficiências, não é?
1:04:46
Posso perguntar... como é
que alguém reforça o poder da água?
1:04:51
Nunca deves pedir a um engenheiro para
explicar uma coisa, porque ele explica!
1:04:55
Deixa a rapariga ver o Sumo.