1:05:07
A Hatsumomo, aquela víbora!
Depressa, dá toda a atenção ao Nobu.
1:05:12
Mas... Mameha-san...
1:05:14
A Hatsumomo irá achá-lo
repulsivo, nunca o iria tentar roubar.
1:05:17
Indu-la em erro.
Vai!
1:05:37
Nobu-san, terá a amabilidade de me
explicar quais são as regras de uma luta?
1:05:46
Há três coisas que têm interesse na
vida: o Sumo, os negócios e a guerra.
1:05:50
Se compreenderes uma,
conhece-las a todas.
1:05:52
Mas o que interessa isso a uma gueixa?
1:05:54
Passam o tempo a puxar
fitinhas e a dançar.
1:06:00
Peço humildemente para discordar...
1:06:02
O que é o Sumo senão
uma dança entre gigantes?
1:06:05
O que são os negócios senão
uma dança entre empresas?
1:06:09
Gostaria de conhecer
todos os tipos de dança.
1:06:15
A [cerimónia] Shiomaki... Estão
a atirar sal para purificar o ringue.
1:06:29
Aquele homem é Miyagi,
o melhor lutador do Japão.
1:06:34
- Mas é tão pequenino!
- Só em comparação ao seu adversário.
1:06:40
O Miyagi pode usar 'hatakikomi'.
1:06:45
- Estás a ouvir-me?
- Sim.
1:06:53
O 'hatakikomi' é um movimento
que o lutador mais pequeno usa
1:06:56
para desequilibrar o adversário maior.
1:06:59
A vitória nem sempre
pertence aos poderosos!