1:08:12
Vasculhei o jornal à procura
da fotografia do Director.
1:08:16
O que quer que fosse para preservar
o momento em que estivemos juntos.
1:08:21
Um momento roubado, quando fui
forçada a dar a minha atenção ao Nobu.
1:08:27
Naquele instante senti o mundo mudar...
1:08:32
mas não a minha
determinação própria.
1:08:36
Fiz uma promessa secreta...
1:08:38
Juntamente com esta fotografia,
iria aferrolhar o meu coração
1:08:43
e guardá-lo para ele.
1:08:52
- Onesan...
- Anda cá.
1:08:56
Esta noite, iremos desferir
um golpe rápido à Hatsumomo.
1:08:59
- 'Hatakikomi'.
- Como?!
1:09:02
Vamos encontrar-nos com o
Nobu-san no restaurante Sunashima.
1:09:04
- Mas primeiro uma visita ao Dr. Crab.
- Ao Dr. Crab?
1:09:09
É uma pequena alcunha que ele
ganhou com a passagem dos anos.
1:09:11
- Onesan...!
- Pára quieta!
1:09:15
Tenho uma coisa em mente... um plano.
1:09:19
- Agora, corta a tua perna onde a marquei.
- O quê?!?
1:09:22
- Ou então faço-o eu...
- En... enlouqueceu?
1:09:26
Confias em mim ou não?
1:09:30
Então...?
1:09:40
Vá, avança.
Fá-lo!
1:09:52
Isto foi algum descuido
com a tesoura da costura, não?
1:09:54
Até atravessou o teu lindo quimono.
Que pena!
1:09:58
Não vai deixar cicatriz, pois não?
A Sayuri é uma rapariga especial,