1:32:02
Durante quanto tempo mais irá
durar este leilão?
1:32:06
Além disso, quem irá querer uma ameixa
se outra pessoa já lhe deu uma dentada?
1:32:30
Quanto é?
Vinte iénes, trinta?
1:32:34
Não pode ser esta a quantia certa.
1:32:37
Confio que concordes...
Ganhei a aposta.
1:32:43
A Sayuri fez história. Nenhuma mizuage
foi vendida por mais, em tempo algum.
1:32:47
Nem mesmo a minha.
1:32:50
Quinze mil iénes.
1:32:52
- Inacreditável!
- Tenho de lhe agradecer, Onesan.
1:32:57
Mas claro que nenhum deste dinheiro
irá para a Sayuri ou para ti, Mameha.
1:33:02
Vai para esta oki-ya.
Os quinze mil iénes, por inteiro,
1:33:08
para esta propriedade.
1:33:09
Não compreendo...
1:33:11
Isso, Sayuri, irás herdar
como minha filha adoptiva.
1:33:17
- O quê?!
- Não te atreverias.
1:33:20
Estou no direito de fazer como entender.
1:33:23
Mas prometeu a oki-ya à Pumpkin!
1:33:27
Olha para ela... ainda é uma
maiko [aprendiz de gueixa] virgem.
1:33:33
- Pumpkin!
- Não pode adoptar-nos a ambas?
1:33:36
Cala-te, Sayuri.
1:33:38
Eu não sou parva. A Pumpkin seria
apenas a marioneta da Hatsumomo.
1:33:44
Quanto tempo demoraria até nos
atirares para a o olho da rua?
1:33:48
- Dei-lhe a minha vida.
- Sim...
1:33:52
e a tua imprudência,
o teu temperamento vil.