2:00:04
Agora bebam...
2:00:07
Se me afogar, a culpa é toda vossa.
2:00:11
Por favor, não estou
à altura destas gueixas.
2:00:14
Elas são peritas na arte de iludir.
2:00:16
Sou perita numa coisa
e apenas nessa coisa...
2:00:20
em saké!
2:00:22
Sayuri...
2:00:24
a história mais verdadeira
que conheças...
2:00:27
Um dia, quando era uma miudinha,
2:00:31
nas margens de Sunagawa,
2:00:35
um bonito estranho teve a amabilidade
2:00:37
de me oferecer
uma taça de granizado doce.
2:00:40
Acho que temos de acabar com o jogo...
2:00:42
se a Pumpkin bebe mais saké,
perde a consciência.
2:00:45
Ohhh, essa é a história verdadeira.
2:00:55
Então...?
Qual é o protocolo?
2:01:00
Desculpe...?
2:01:02
Imagina que queria estar
contigo em particular...
2:01:05
Peço desculpa, Coronel.
Esse não é um costume das gueixas.
2:01:13
- Se for uma questão de preço...
- Se houvesse um preço,
2:01:17
o senhor nunca poderia pagá-lo.
2:01:22
Vi os dois aos cochichos... Combinaste
algum tipo de esquema, não foi?
2:01:27
- O que é que lhe prometeu?
- A tua companhia, nada mais!
2:01:30
Pois ele pareceu estar à espera
de muito mais do que isso!
2:01:33
Se eu quisesse uma puta vulgar,
podia ter pago a uma.
2:01:36
- O que é que está a tentar dizer?!
- A mera ideia de estares com ele,
2:01:40
com qualquer homem...
2:01:42
estarias morta para mim!
2:01:55
Não vês que te quero é para mim?
2:01:59
Tu arruinaste-me.