2:12:37
Director...!
2:12:39
Onde está o Nobu-san?
2:12:41
Ele não virá.
2:12:43
- Há algum problema?
- Ele sabe o que aconteceu.
2:12:47
Não é da sua natureza perdoar.
2:12:52
Director,
2:12:54
o que aconteceu na ilha...
- Por favor, não tens de explicar.
2:12:59
Mas envergonhei-me tão profundamente...
2:13:03
para além de qualquer perdão...
- Não!
2:13:05
Sou eu que devo ser perdoado.
2:13:11
Não compreendo.
2:13:15
Talvez...
2:13:18
se ao menos tivesses sabido a verdade...
2:13:22
A verdade?
2:13:27
Há uns anos atrás...
2:13:30
ia a caminho do Teatro,
2:13:33
quando vi uma miudinha a chorar,
à beira do Sunagawa,
2:13:36
Parei para lhe comprar
uma taça de gelo doce.
2:13:41
Sabia que eu era aquela miudinha?
2:13:44
Nunca te perguntaste por que é que
a Mameha te pôs sob a sua protecção?
2:13:51
A Mameha aproximou-se de mim
por sua causa...?!