:33:01
Hoi, lieverd.
- Wie is dat?
:33:03
Dit is mijn zus Carol.
- Leuk kennis te maken.
:33:06
Dit is Austin, mijn leerling, en
zijn vader, meneer Connor. Bob.
:33:10
Eigenlijk ga ik nu voor Bobby.
- Juist. Jij leeft hier?
:33:14
Ja, ze richten zich op de pas
uit elkaar en gescheiden koppels.
:33:17
Maar ik ben de jongste vent hier met 40 jaar,
dus dat is goed voor mijn moraal.
:33:21
Mijn vrouw en ik gaan het apart proberen.
- Dat weet ik.
:33:26
Wil je eens naar haar kijken, jongen?
Is mijn kleine meid leuk, of niet?
:33:31
Pap, maak je niet druk
om mij belachelijk te maken.
:33:33
Stop ermee, Bill.
Ze is heel leuk, trouwens.
:33:36
Zo, wat doe jij eigenlijk, Bobby?
Sarah verteld ons nooit over haar vrienden.
:33:40
Ik ben klaar met mijn proefschrift,
over de Amerikaanse geschiedenis.
:33:43
Een biografie over Robert E. Lee.
- Ik vond het altijd al sneu voor Lee.
:33:45
Gedwongen om tegen zijn ouwe vrienden te
vechten, en zijn klasgenoten van West Point.
:33:49
Hij kon zich alleen maar
kleden in het grijs, zielig.
:33:51
Zij is ook leuk.
Ze is helemaal compleet, weet je.
:33:53
Als ik extra geld nodig heb,
werk ik in de bouw bij mijn broer.
:33:56
Nou, dat klinkt erg mannelijk.
Draag je dan ook een helm?
:33:59
Sarah was altijd degene waar de jongens
voor aan de deur stonden te kloppen.
:34:02
Pap.
- Zij had alleen maar ogen voor die zanger.
:34:05
Wat was zijn naam ook al weer?
Die dunne jongen.
:34:08
Zag eruit als een meisje.
- Mick Jagger.
:34:10
Nee, nee. Sarah bewaarde zichzelf
voor David Cassidy.
:34:14
Alsof jij dat niet deed.
:34:15
Carol bewaarde zichzelf voor niemand.
- Wat?
:34:19
Ik weet het weer. Het was David Cassidy
van de Pheasant Family.
:34:23
Bill. Bill, lieverd. Partridge Family.
Ik zag hem afgelopen jaar in Vegas.
:34:28
Hij was goed. Was niets veranderd.
Nog steeds dezelfde schilpadden nek.
:34:31
Sarah kon de hele Partridge show nadoen.
:34:33
Ze deed een kleine minirok aan,
en haar go-go boots...
:34:36
en deed alsof ze Susan Dey was.
:34:38
Dit is allemaal gelogen.
- Zing het liedje eens, Sarah.
:34:41
Laat me je niet vermoorden, Carol.
- Weet je het intro nog.
:34:54
Nee.
- Kom op.
:34:55
Kom op.