:41:01
Está bem.
:41:10
- Cá estamos...
- Pareço-te bem?
:41:14
"Bem" é um termo relativo...
:41:16
Estou a brincar... Estás óptimo.
:41:18
- Ansioso?
- Sim... E nervoso.
:41:24
Não te preocupes. Estou certo
que se vão dar muito bem.
:41:27
Espero que estejas certo.
:41:35
Alan? Alan?
:41:40
- Ah, olá Eric.
- Olá, Sra. M. Feliz Natal!
:41:44
- Lembra-se do Brian?
- Sim, claro que me lembro.
:41:46
- Olá, Brian.
- Feliz Natal!
:41:49
Então, onde está o homem do momento?
:41:50
- Era ia-te ligar...
- Porquê? O que aconteceu?
:41:55
Aconteceu um acidente.
O Neil...
:41:58
Ele foi assaltado,
a caminho do aeroporto.
:42:03
- Ele está bem?
- Ele vai ficar bem.
:42:07
Ele está no quarto dele, a dormir.
:42:11
Bom, se calhar era melhor
virmos antes amanhã.
:42:13
Se calhar. Ou então fiquem, se quiserem.
Comam umas bolachas que talvez ele...
:42:22
Querido, estás a pé.
:42:25
Para que raio que
estás a olhar, Preston?
:42:29
O Brian contou-nos que vocês dois
jogaram juntos nas Ligas inferiores.
:42:35
Então, há quanto tempo é que
vocês os dois não se viam?
:42:39
Dez anos... cinco meses, e sete dias.
:42:45
Bem, vocês devem ter muito para falar.
:42:51
Sai na próxima saída, e continua...
:42:53
- Então, que raio te aconteceu?
- É uma longa história.
:42:56
Contar-te-ei depois.
Por agora, continua a conduzir.
:42:59
É bom ver que Nova Iorque
não te fez mal nenhum, McCormick.