Oldboy

1:27:02

Že?

1:27:03

Vymazat mi pamì a øíct,
a hledám pravdu

1:27:06

nebylo spravedlivé.

1:27:09

Ale vyhrál jsem

1:27:12

tak se zab,
jak jsi slíbil.

1:27:16

Myslíš, že si nevzpomínáš
kvùli té hypnóze?

1:27:19

Vážnì si to myslíš?

1:27:22

Nechceš znát pravý dùvod
tvé ztráty pamìti?

1:27:28

Øeknu ti ho.

1:27:33

Jednoduše jsi zapomnìl.

1:27:36

A to je spravedlivé?

1:27:38

Není, ale stalo se to,
zapomnìl jsi.

1:27:41

Jakto? Bylo ti to jedno.

1:27:45

Zatím ta fáma nabobtnala tak

1:27:47

že Soo-ah otìhotnìla jen díky tomu.

1:27:50

Moje sestøièka
tìm hloupým pomluvám

1:27:53

nakonec uvìøila.

1:27:55

Nedostala to
a zaèalo jí rùst bøicho.

1:28:00

K smíchu, že?

1:28:02

Co si asi prožije žena, která
má zplodit takové dítì?

1:28:06

Už to koneènì chápeš?

1:28:08

To tvùj jazyk

1:28:10

udìlal z mé sestry matku.

1:28:14

Nebyl to penis Lee Woo-jina

1:28:18

ale jazyk Oh Dae-su.

1:28:24

A proto jsi svou sestru zabil?
- Co?

1:28:27

Co si asi prožije muž, který
zplodil takové dítì?

1:28:35

Dostal jsi strach

1:28:37

co se stane,
až se dítì narodí.

1:28:41

Když jsi poznal

1:28:42

že si vše domyslela,
tak jsi ji zabil.

1:28:46

A zaèal jsi nenávidìt mì.

1:28:49

To se dalo èekat.

1:28:56

Když se Soo-ah tenkrát utopila,
prý u toho nikdo nebyl.

1:28:59

Ale jak tedy vznikla
tato fotka?