:01:03
A háború borzalmas volt.
:01:06
De a Szövetség gyõzelme a Függetlenségiek
felett biztonságos univerzumot teremtett.
:01:10
És most már mindenki élvezheti
az igazi civilizáció kényelmét.
:01:15
Miért harcoltak ellenünk
a Függetlenségiek?
:01:17
Miért nem akarnak civilizáltak lenni?
:01:19
- Azt hallottam, kannibálok.
- Azok csak a Fosztogatók.
:01:22
- Fosztogatók nem léteznek
- Dehogynem.
:01:24
Hallottam,hogy megölik a
telepeseket, lenyúzzák a bõrüket...
:01:27
Órákon keresztül erõszakolják õket.
:01:32
Igaz, hogy vannak
veszélyek a külsõ bolygókon.
:01:36
És a sok társadalmi és
orvosi fejlesztés ellenére...
:01:40
Miért harcolnak ellenünk
a Függetlenségiek?
:01:42
- Mert beleszólunk.
- River?
:01:45
Az emberek nem szeretik,
ha beleszólnak az életükbe.
:01:47
Megmondjuk mit tegyenek,
mit gondoljanak.
:01:49
Ne rohanj, ne sétálj.
:01:51
Az otthonaikban és a fejükben
vagyunk, pedig nincs jogunk ehhez.
:01:55
Beleszólunk.
:01:57
River... Nem mondjuk meg az
embereknek, mit gondoljanak.
:02:01
Csak megpróbáljuk
megmutatni, hogyan tegyék.
:02:05
Álmodik. A jel hatalmasat ugrott.
:02:08
Rémálom. Adjunk be neki 8 mg Dorsiumot.
:02:12
A legjobban alvás közben
lehet õket tanulmányozni.
:02:16
Megfigyeljük a tudatalattit,
az elrejtett emlékeket.
:02:20
Elsõre rémisztõnek tûnik,
de az eredmények kiemelkedõk.
:02:23
Különösen ennél az alanynál.
River Tam a legjobb diákunk.
:02:26
ErrõI már hallottam.
:02:28
Ideális lesz védelmi célokra,
még a mellékhatásokkal együtt is.
:02:32
- Mellékhatások?
- Láthatóan instabil.
:02:36
A neurális lefejtés néha megsérti az
agy valóság-mátrixát. Néha elõfordul...
:02:41
Mi haszna van egy
gondolatolvasónak, ha megõrül?
:02:44
Õ nem csak egy gondolatolvasó. A megfelelõ
kezeléssel, ez a lány egy élõ fegyver.
:02:48
Vannak idõk, mikor nincs
magánál, de ezt kiküszöböljük...
:02:53
Elnézést uram, de van valami
oka ennek az ellenõrzésnek?
:02:58
Idegesítem önt?