:22:00
You will each record the names
of your five best warriors.
:22:05
The Iga of Tsubagakure
and Koga of Manjidani:
:22:09
from two days hence,
those warriors will do battle.
:22:15
Thoss who remain alive
will come here to Sumpu Castle.
:22:19
One side must win.
:22:21
If Iga should prsvail...
:22:27
Takechiyo, the Shogun's eldest son,
will succeed his father.
:22:33
If Koga prevails...
:22:37
Kunichiyo, the second son,
will follow his father.
:22:42
Thus the outcome
of this battle...
:22:46
will decide the next Shogun.
:22:53
Do battle for the honor
of your village!
:23:21
Gather everyone.
:23:24
Welcome home.
:23:36
Welcome home.
:23:41
At dawn, two days hence,
five of Tsubagakure...
:23:47
and five of Manjidani...
:23:52
must join in battle.
:23:55
By order of...
:23:57
the Lord of Lords.