:05:00
Ordens do médico.
Problemas de coração.
:05:02
"Angina", chama-lhe ele.
:05:06
Estou a polir o meu distintivo e a
habituar-me à ideia de me despedir dele.
:05:10
Dele e de 35 anos de proteger
e servir, e lágrimas e...
:05:15
sangue e terror, o
triunfo que representa.
:05:19
Estou a pensar no
suave sorriso da Aileen.
:05:22
E no bife alto e gordo
que trouxe hoje do talho.
:05:27
Estou a pensar na única ponta
solta que ainda não atei.
:05:30
Uma jovem que está algures por aí,
:05:32
indefesa nas mãos de
um lunático a babar-se.
:05:40
Gaita, Hartigan.
:05:41
Não te vou deixar fazer
isto. Vais acabar morto.
:05:44
Vais matar-nos aos dois.
:05:46
Não te vou deixar,
estou a avisar-te.
:05:47
Larga-me o casaco Bob.
:05:50
Estás a arrastar-me
contigo. Sou o teu parceiro.
:05:53
Também me podem matar.
Não vou levar com isso.
:05:57
Vou pedir reforços.
:05:59
Claro, Bob. Nós ficamos
aqui de braços cruzados
:06:03
enquanto o fedelho do Roark se
diverte com a vítima número quatro.
:06:05
Vítima número quatro.
:06:07
Nancy Callahan, 11 anos.
:06:09
Vai ser violada e cortada aos pedaços,
e os reforços que estamos à espera
:06:15
vão curiosamente aparecer
suficientemente tarde
:06:18
para que o Roark fuja para
o seu paizinho Senador.
:06:22
Respira fundo, Hartigan.
:06:24
Acalma-te e pensa direito.
:06:26
Estás quase nos 60 e tens
um relógio defeituoso.
:06:30
Não vais salvar ninguém.
:06:34
Grande atitude, Bob.
:06:37
Grande crédito
para a polícia me saíste.
:06:40
A Aileen está em casa à
tua espera. Pensa nela.
:06:51
Talvez tenhas razão.
:06:53
Fico feliz por finalmente
estares a fazer sentido.
:06:57
Grande forma de acabar uma parceria.
:06:59
Grande forma de começar
a minha reforma.