:31:03
São muitos quilómetros
até à cidade, Hartigan.
:31:09
Queres boleia?
:31:12
Desde que não
saias da minha frente.
:31:14
A prisão pôs-te paranóico.
:31:17
Isso são águas passadas.
:31:20
8 anos.
:31:23
Sim, 8 anos.
:31:28
Se te serve de consolação,
:31:32
fizeste com que me odiasse.
:31:37
Sabes alguma coisa da Aileen?
:31:39
Sim, casou-se de novo
há quatro anos.
:31:47
Teve dois filhos.
:31:49
Sinto muito, John.
:31:51
Não sintas...
:31:53
fico contente.
:31:56
A Aileen sempre quis ter filhos.
:31:59
Vai ser uma boa mãe.
:32:03
É como disseste Bob,
são águas passadas.
:32:18
O Bob e eu fazemos
as queridas despedidas...
:32:21
e eu vou à procura do único
ser humano no planeta
:32:24
que significa alguma
coisa para mim,
:32:26
Nancy.
:32:27
Como é que eles descobriram que eras
tu que escrevias aquelas cartas?
:32:31
Como descobriram quem és?
:32:34
E o que te fizeram, querida?
:32:41
Nem um som.
:32:43
Não há sinal de vida.
:32:45
O Roark deu-se a todo este trabalho
só para torturar um velho?
:32:49
Como um miúdo a espetar uma mosca
quando já lhe arrancou as asas?
:32:53
Que fez ele à Nancy?
:32:56
Parece que ela apenas lê,
estuda e escreve.
:32:59
Nenhum diário, nenhuns números de telefone
ou moradas escritas em lado nenhum.