1:26:10
Ez csúnya lett volna.
1:26:13
Jó éjt.
1:26:22
Chester? Chester?
1:26:29
- És most?
- Fogalmam sincs.
1:26:32
Talán segíthetek.
1:26:34
Csak pár órába telhet, míg
újraprogramozom a Békéltetõt.
1:26:38
Lenne szíves elvinni a Gonosz
Tudomány Laborjába, Mr. Peace?
1:26:43
- Persze.
- És Mr. Peace.
1:26:45
Igen.
1:26:47
Sajnálatos mód betrottyoltam.
1:26:53
Akiket már újra Békéltetõztek...
1:26:56
...keressék meg a ruhájukat, fogjanak
egy babát és jelentkezzenek a Laborban.
1:27:00
Anya? Apa?
Srácok?
1:27:04
Szeretnék bocsánatot kérni,
mert ez az egész az én hibám.
1:27:08
- Nem hibáztathatod maga.
- De nem ám.
1:27:10
Honnan tudhattad volna, hogy a
barátnõd egy pszichopata?
1:27:14
Nem errõl van szó.
1:27:16
Mondtál egy szabályt
és megszegtem azt.
1:27:19
Levittem a szentélybe és így
szerezte meg a Békéltetõt.
1:27:23
- Az egész házibuli csapda volt.
- Ahogy ez a bál is, Will.
1:27:27
Mind beleestünk Fájdalom Király
csapdájába, de te legyõzted.
1:27:31
Megmentetted a Sky High-t
és benne mindenkit.
1:27:34
- Nem egyedül tettem.
- Elnézést. Steve? Josie?
1:27:39
Még ha kiderült, hogy Gwen
csak azért találta ki ezt a díjat...
1:27:42
...hogy így elcsaljon a bálba
és az örök kárhozatba...
1:27:46
...még felajánlható...
1:27:48
Büszkén fogadnám el az
Év hõse díjat.
1:27:51
De attól tartok ez
nem nekünk jár.
1:27:56
Hanem nekik.
1:27:58
A társaknak.