:30:00
- Bien, aquí es.
- Oh, Dios, lo logramos.
:30:04
Hogar dulce hogar.
:30:06
¡Ah, mami!
:30:12
- ¿Estás bien?
- Ese imbécil salió de la nada.
:30:17
Bien. Estamos bien.
:30:22
¿Estás bien?
:30:24
¿Qué, estás...? ¿Qué pasa?
:30:31
Lo siento.
:30:33
Está bien. Me lo veía venir.
:30:37
Aún me acostaré contigo
si quieres.
:30:39
Creo que declinaré la oferta,
si no te molesta.
:30:42
Al menos no tendré
que hacer ejercicio mañana.
:30:45
- ¿Tomaste un daiquiri hoy?
- Sí.
:30:47
Me parecía.
:30:49
Fue una muy mala noche.
:30:52
Sí, ríanse.
:30:53
¿Saben qué? No se reirían...
:30:55
si les vomitaran sándwich
de marisco en la boca.
:31:00
¿Sabes qué? Tienes razón.
Es mi culpa.
:31:02
Me disculpo contigo,
primero que nada...
:31:04
por no mencionar que cuando
te levantas a una borracha...
:31:08
que se cae
a la salida del bar...
:31:10
- tal vez debas conducir tú.
- Yo conduzco bicicletas.
:31:13
Bien, Sr. Armstrong, ¿quién te
pidió que lo hicieras?
:31:16
No soy la única persona
en el mundo...
:31:19
que anda en bicicleta.
:31:20
Sí, todos andan en bicicleta,
a los seis años.
:31:22
¿Por qué no me besan algo?
:31:25
Porque esto se terminó,
¿me oyen?
:31:28
¿Puedo interrumpir un segundo?
:31:29
Sólo quiero decirte...
:31:31
que estás poniendo la vagina
en un pedestal.
:31:33
Estás edificando
la vagina, viejo.
:31:35
¿De qué estás hablando?
:31:36
"Edificando la vagina,"
¿qué significa eso?
:31:38
Conviertes la vagina en la
gran diosa griega Vaginalia...
:31:43
y lo que haces es...
:31:44
convencerte de que es
una faena imposible.
:31:47
Sí, creo que tienes razón.
:31:48
Estoy poniendo la vagina
en un pedestal.
:31:50
- Exacto.
- Eso es.
:31:52
Es "Vaginalia", ¿no?
:31:54
- Mira adónde vas.
- Ni quiero decir la palabra.
:31:56
- ¿Qué palabra?
- "Vagina". No quiero decirlo.
:31:58
Al diablo. "Vagina" es
una palabra científica.