:31:01
Oh! Mon Dieu! Tourne le volant!
:31:04
Hé! Lâche le volant.
:31:08
Tu ne me baiseras pas
si tu continues ainsi.
:31:11
Je suis affamée.
:31:12
Allons manger du fichu pain doré.
:31:17
- Bon, nous y voilà.
- Oh! Mon Dieu! On a survécu.
:31:21
Nous voilà chez moi.
:31:23
Maman!
:31:29
- ça va?
- D'où il est sorti celui-là?
:31:34
D'accord. On est sains et saufs.
:31:40
ça va?
:31:42
Vas-tu... Qu'y a-t-il?
:31:50
Je suis désolée.
:31:51
ça ira. Je m'y attendais.
:31:56
Je coucherai
quand même avec toi si tu veux.
:31:58
Tu sais, je crois que je vais
laisser tomber si tu es d'accord.
:32:01
Je pourrais au moins sauter
mon entraînement demain.
:32:04
- As-tu bu un daiquiri ce soir?
- Oui.
:32:06
Je m'en doutais.
:32:08
C'était terrible.
:32:11
C'est ça, riez.
:32:12
Vous ne seriez pas
en train de vous marrer
:32:15
si une fille avait vomi son sandwich
aux fruits de mer dans votre bouche.
:32:19
Tu as raison. C'est ma faute.
:32:21
Permets-moi de m'excuser,
:32:23
car j'aurais dû t'expliquer
ce détail : quand tu quittes un bar
:32:27
avec une fille si soûle
qu'elle perd l'équilibre,
:32:30
- tu devrais conduire.
- Je me déplace en vélo.
:32:33
Qui t'a dit de faire ça,
M. Schwinn Armstrong?
:32:37
Tu sais,
je ne suis pas le seul au monde
:32:39
qui se déplace en vélo.
:32:40
Tout le monde se déplace en vélo
à l'âge de six ans.
:32:43
Va te faire voir!
:32:45
C'est fini, d'accord?
:32:48
Puis-je m'interposer?
:32:50
Permets-moi de te dire
:32:51
que tu mets la chatte
sur un piédestal.
:32:54
Tu lui accordes trop de valeur.
:32:55
De quoi tu parles, au juste?
:32:57
"Mettre la chatte
sur un piédestal?"
:32:59
Tu la transformes en déesse grecque
du nom de Grande Chatte,