:44:01
Andy, je te dois mes excuses.
:44:03
Je n'ai pas été gentil avec toi
ces deux dernières années et demie.
:44:07
Tu étais gentil.
:44:08
Non, j'étais...
Je te trouvais ennuyeux
:44:11
et je te prenais
pour un tueur en série.
:44:14
Je ne plaisante pas.
:44:16
- Hé!
- Désolé. Zut! Désolé.
:44:19
Ne vous inquiétez pas.
C'est très bien emballé.
:44:22
Je pourrais projeter ce truc
du balcon.
:44:24
- Oui.
- On ne pourrait pas casser ce truc
:44:26
- même si on voulait.
- Oui.
:44:27
N'écoute pas Dave et Jay, d'accord?
:44:29
Ils sont fous.
Fie-toi plutôt sur moi, d'accord?
:44:32
Regarde, une super belle fille
travaille juste là.
:44:35
La voilà, dans la librairie.
Invite-la à sortir.
:44:41
Il y a quelque chose
avec sa culotte.
:44:43
Elle devrait être dans ma bouche.
:44:44
Tu sais, je...
:44:46
On vend vos trucs sur eBay
:44:47
J'aime bien la femme
du magasin eBay.
:44:50
C'est super, mais
:44:51
tu ne coucheras avec personne
:44:52
à moins d'augmenter tes chances.
:44:54
Tu dois mettre
des semences en terre.
:44:56
Je t'explique : quand je cultivais
de la mari, j'ai compris
:45:00
- que plus je plantais de graines...
- Merci.
:45:03
... plus je pouvais fumer de mari
par la suite.
:45:05
Je crois que sur le plan
des conseils, je suis saturé.
:45:09
Ne sois pas amer.
:45:10
Je ne suis pas amer.
J'ai failli perdre un mamelon.
:45:13
C'est Jay qui t'a dit de faire ça.
:45:15
Et je n'allais rien dire
à ce sujet, mais l'épilation
:45:17
est le truc le plus ridicule
que tu puisses faire.
:45:20
Regarde-moi. L'apparence n'a rien
à voir. Regarde-moi comme il faut.
:45:24
Je suis extrêmement laid
selon les normes traditionnelles,
:45:27
mais je me tape des femmes.
:45:29
Tu n'aimerais pas savoir comment?
:45:32
Je ne suis pas extrêmement laid.
:45:34
Je n'ai pas dit que tu étais...
:45:36
- C'était sous-entendu.
- D'accord.
:45:37
Que tu sois extrêmement laid
ou laid au dernier degré,
:45:40
ce qui importe, c'est de parler
aux femmes. Je sais m'y prendre,
:45:43
car en tant que romancier,
je suis observateur.
:45:47
Quoi? Tu ne me l'as jamais dit.
:45:49
C'est parce que
je ne suis pas arrogant, Andy.
:45:52
Le problème chez les hommes
est qu'ils ne savent pas
:45:55
parler aux femmes.
:45:56
Tu sais quel est mon problème?
Je ne suis pas intéressant.