:32:01
Pelo menos eu não tenho
que trabalhar amanhã.
:32:04
- Tomou um daikiri hoje?
- Sim.
:32:06
Pensei que sim.
:32:08
Foi uma noite ruim.
:32:11
Sim, ria.
:32:12
Sabem, vocês não estariam
a rir agora...
:32:15
se uma gaja tivesse vomitado
peixe nas vossas caras.
:32:19
Quer saber, tu estás certo.
É culpa minha.
:32:21
Deixa desculpar-me
antes de tudo...
:32:23
por não falar que quando
tu pegas uma gaja bêbada...
:32:27
que mal está a conseguir andar...
:32:30
- ... tu é que deves dirigir.
- Eu só conduzo bicicleta.
:32:33
Claro, quem te mandou
só andares de bicicleta?
:32:37
Queres saber, eu não sou a única pessoa
no mundo que anda de bicicleta.
:32:40
Sim, todos andam de bicicleta
quando têm 6 anos!
:32:43
Porque é que não vais pro inferno?
:32:45
Por que isso acabou,
tá?
:32:48
Posso interferir por um
momento?
:32:50
Deixa-me apenas dizer...
:32:52
Tu estás a idealizar
uma cona.
:32:54
Tu estás a construir uma
cona, meu.
:32:56
Estás a falar do quê?
:32:57
"Idealizar uma cona,"
que merda é essa?
:32:59
Tu estás a fazer da rata
a deusa das ratas...
:33:04
e tu está a fazer...
:33:05
...dela uma coisa
impossível de se alcançar.
:33:08
Ya, acho que tu
estás certo.
:33:10
Estou a idealizar uma cona.
:33:12
Sim.
É isso.
:33:14
É "xoxotânia", certo?
:33:15
Olhe o que tu estás a fazer.
Não quero dizer mais essa palavra.
:33:18
- Que palavra?
- "Xoxota. " Não quero dize-la mais.
:33:20
Xoxota é uma palavra científica.
:33:23
dude! Calças novas, hein.
:33:25
Sabe o que, Dave?
:33:26
Disseste que não ia
haver pressão nenhuma.
:33:29
Eu não te estou a
pressionar. Com licença.
:33:31
Algum de vocês pode
ajudar-me?
:33:32
Na hablo inglês, moça.
:33:35
Já estou a ajudar um
cliente agora.
:33:38
- Está certo, bem...
- Eu estou de folga.
:33:40
Mas nosso supervisor de
estoque é muito informado.
:33:43
Ele pode responder todas
perguntas e adoraria Ihe ajudar.
:33:45
Obrigada.
:33:47
- Tenha um bom dia.
- Você também.
:33:49
- Óptimo. Olá, eu sou Trish.
- Olá, eu sou Andy.
:33:54
- Este parece muito bom.
- Não queres comprar um VCR.
:33:57
Não quero?
:33:58
Não, para ser honesto
contigo...