:23:00
I'll see you at confession, my child.
:23:05
Don't look at me like that.
I know what you're gonna say.
:23:08
No. No, I came here to lift
your spirits, not to dampen them.
:23:11
Who said my spirit needed lifting?
:23:14
Alejandro, you are being
a pig-headed fool.
:23:17
Why don't you just tell Elena
you were wrong.
:23:19
She's the one who wanted me
to live a lie.
:23:21
To stop being myself.
:23:23
As if California could
live without me.
:23:25
Wake up. I haven't had to
ring that bell in three months.
:23:28
- You should be rejoicing.
- I am rejoicing!
:23:30
All right. You cannot
rot in this room forever.
:23:33
A vineyard is opening tonight.
You're coming to the party with me.
:23:36
My whole life is a party.
Thank you, no.
:23:39
Be at the lobby at 8.
:23:41
And don't bother coming to confession,
because I'll never forgive you.
:23:45
You'd blackmail my soul, eh?
:23:48
Hell, yes.
:23:55
Now...
:23:56
...would anyone else
like to interrupt my lecture...
:23:59
...by asking to go to the bathroom?
:24:02
No.
:24:07
Who can tell me
what this word means?
:24:11
Joaquin?
:24:14
Joaquin de la Vega!
:24:19
Perhaps you can tell the class
what statehood means to you.
:24:25
No more exploitation
of the peasants by the rich...
:24:29
...who oppress us
with a flaming poker of injustice.
:24:33
And how exactly does a flaming poker
fit into your little theory?
:24:37
It fits...
:24:39
...in your butt.
:24:50
Now I will give you something
to laugh about.
:24:58
Come here.