:39:01
He's not ready for another man
in my life just yet.
:39:04
Of course. I understand.
:39:07
What is it?
:39:10
Oh, this hat. It's breathtaking.
:39:16
Shall I purchase it for you?
:39:19
On second thought,
who needs another hat?
:39:22
What I need is...
:39:26
...a pipe!
:39:27
- A pipe?
- A pipe.
:39:29
Like my father used to smoke.
:39:31
I hope I do not repulse you
with my unladylike habit.
:39:34
No, no. On the contrary,
you fascinate me.
:39:37
Oh, there's a vendor.
:39:39
Wait here, won't you?
:39:47
What are you doing here?
:39:48
When did you start
smoking a pipe?
:39:50
I don't smoke. I said that to
get rid of him so I can get rid of you.
:39:53
- I have to talk to you about last night.
- I forgive you. Goodbye.
:39:56
No, no, no, not that. After.
:39:58
- I saw something in the forest.
- What are you talking about?
:40:01
Yes, what are you talking about?
:40:05
An explosion.
Close to your chateau, in fact.
:40:09
Like nothing I have ever seen.
:40:11
I simply wanted to make sure
you were both safe.
:40:15
As much as you had to drink last night,
I'm sure your vision was impaired.
:40:20
Yet somehow
it's all becoming clear.
:40:23
A word of advice, de la Vega:
:40:26
If you have any respect for the
relationship you shared with Elena...
:40:30
...let it die with dignity.
:40:32
I have to know I am losing her
to a better man.
:40:35
I can assure you of that.
:40:36
All right, that is enough.
:40:38
- Alejandro, time to go.
- Elena, please.
:40:42
Alejandro has come for peace of mind.
I am obliged to give it to him.
:40:46
Perhaps we can settle this
like gentlemen.
:40:50
You do play polo, I take it?
:40:53
Doesn't everyone?
:40:54
I suggest we play as they do
in Slovenia.
:40:58
- A fine city.
- Country.