:29:02
Kérem, kérem ...
:29:06
Tudom, hogy nem örültök nekem,
felesleges alakoskodnunk.
:29:12
Megfizettek vagy megfenyegettek
titeket, hogy jöjjetek tapsolni.
:29:19
Nagyon jól tudom, hogy
mit éreztek.
:29:23
Sohasem volt okotok, hogy
szeressétek a vezetõiteket.
:29:28
A spanyolok elnyomók voltak,
a mexikóiak nem törõdtek veletek.
:29:35
És a donok?
:29:38
A ti földesuraitok pedig csak
hazudnak és becsapnak benneteket.
:29:45
Volt-e valaki valaha is, aki
segített titeket?
:29:50
Zorro!
Zorro harcolt a népéért.
:29:58
Hát igen ... Zorro ...
:30:02
De hol van most
az álarcos barátotok, padre?
:30:06
Ha nem tévedek, húsz év
alatt egyszer sem bukkant elõ.
:30:13
Kaliforniaiak! ltt az ideje, hogy
saját kezükbe vegyük a sorsunkat.
:30:19
Nem leszünk spanyolok, sem
mexikóiak! Kaliforniaiak leszünk!
:30:31
Én álarc nélkül állok elõttetek.
:30:35
De fogadom nektek, hogy
sohasem hagylak magatokra titeket!
:30:41
Szavamra mondom: segítek -
:30:45
- a harcotokban, hogy létrejöjjön
a szabad és független Kalifornia!