1:09:02
- Elnézést, a kellemetlen helyzetért.
- Dehogy!
1:09:07
Az ön lánya fiatal és eleven,
s a szépsége egyenesen páratlan.
1:09:11
És megvan benne az apja
parancsoló tekintélye.
1:09:17
Don Rafael ...
1:09:22
Nekem, mint õfelsége
pénzügyi tanácsadójának, -
1:09:27
- örömömre szolgálna, ha önöket
bemutathatnám az udvarnál.
1:09:40
Jöjjön velünk az udvarra.
Mutatnék önnek valamit.
1:09:45
Egy elképzelést.
1:09:57
Kalifornia donjai!
1:10:00
Nem olyan régen még mi
kormányoztuk ezt az országot.
1:10:05
Tisztelet övezett minket, és
nagy vagyonra tettünk szert.
1:10:09
De sohasem lehettünk
a saját sorsunk irányítói.
1:10:16
Most itt az idõ: követelhetjük, ami
mindig is bennünket illetett.
1:10:23
Barátaim ...
1:10:26
... íme a független
Kaliforniai Köztársaság.
1:10:46
Mindannyian sokkal tartozunk neked,
gazdaggá tettél bennünket.
1:10:52
Most azonban nem világos elõttünk
a szándékod.
1:10:57
Aznap, amikor partra szálltál,
nevetségessé tettél bennünket.