Throttle

1:09:00

Hej tam, pane Weaver.

1:09:03

Vᚠden se moc nezlepšuje,
že jo? Ani mùj ne.

1:09:07

- Já mám taky špatný dny, chápeš?
- Eddie...

1:09:12

Co to dìláš?

1:09:15

Napravuju vìci.
To tady dole dìlám.

1:09:20

Každý den, každnou noc.
Opravuju vìci.

1:09:25

Lidé potøebují pomoc, víte?
Všechny typy lidí.

1:09:30

Dokonce i ...
Dobrá, i pan Matheson.

1:09:35

- Co vám Gavin øekl?
- Nabídl, že mi zaplatí...

1:09:40

abych mu napravil problém,
protože já opravuju vìci.

1:09:44

Zaplatil vám, aby jste mì zabil?

1:09:48

Padesát tisíc dolarù.

1:09:51

Nejdøív jsem si pomyslel, "Proè by chlap
jako já chtìl mít ruce od krve?"

1:09:55

Ale víš, takovej balík penìz...

1:09:59

...kupuje vìci.

1:10:01

Dost strašný.

1:10:04

Pak jsem musel pøemýšlet,
o co vlastnì šlo.

1:10:08

Co když mì jenom zkouší.

1:10:12

Mám na mysli, když se tì
tak rychle zbavil....

1:10:17

je to jenom otázka èasu, správnì?
Nezamìstnaný.

1:10:22

- Nemùžeš podplácet nezamìstnaný.
- Takže jsi ho zabil.

1:10:27

A zabils všechny ostatní tady dole.

1:10:30

Kdybych tì právì zabil, každý by vìdìl,
co se tady stalo a kdo to udìlal.

1:10:37

- Ale jsem chytøejší než si myslíš. Jsem.
- Poslouchej mì.

1:10:42

Mùžeme to napravit.
Ale ne když mì zabiješ.

1:10:45

Mohl jsem tì už dávno zabít.
Ale nezabil. Víš proè?

1:10:51

Protože chci, abys vìdìl,
jaký to je být tady dole!

1:10:55

Být bezcenný.
Být bezmocný!

1:10:59

Pro jednu noc jsem chtìl, aby jste
všichni vìdìli, jaký to je pocit...