Underclassman

:09:01

Nie si na to vhodný.

:09:03

- Nevhodný?
Som 3. generácia z policajnej rodiny.

:09:05

Skonèil som ako najlepší
z roèníka policajnej akadémie...

:09:08

a prekonal som rekord v stre¾be na terè,
ktorého držite¾om ste boli... vy.

:09:13

- Nie. Nie.

:09:14

Chcem poveda, áno vám...
Nie, že nedostane ten prípad. Nie.

:09:18

- Ale hodil by sa tam.
- Vidíte?

:09:20

- No tak, to bude moja príležitos.
- No me jodas.

:09:22

- Èo za hoda?
Èo tým myslíš?

:09:25

- Myslím tým, že dúfam, že toho nebudem ¾utova.
- Dúfam, že sa vaše odhodlanie prejaví v práci.

:09:29

Budem informova vášho kapitána
hneï ako sa zapíšete do školy.

:09:33

- Do školy
- Hej.

:09:35

- Do školy.
- Poèka, poèka. No me jodas.

:09:39

- Laborka nenašla v jeho tele žiadne toxíny,
ani stopy po pneumatikách na mieste èinu.

:09:43

Zhodli sa na tom, že tá modrina nad jeho
¾avým okom sa stala ešte pred smrou.

:09:48

- Nejakí podozriví?
- Toto našli na mieste èinu.

:09:51

Jediné meno, èo tam našli bolo
Robert Donovan, tu tvoj chlapec.

:09:55

Športovec, prezident triedy
a tvoj nový najlepší kamarát.

:09:58

Tvojou úlohou je zblíži sa s ním
a zisti, èi existovalo nejaké prepojenie.

:10:01

Ak nieèo zistíš, hocièo,
ohlási to Brooksovej a Galleckému.

:10:06

Sú tvoja záloha, OK?
Každý deò sa im hlás.

:10:10

Dva krát denne.

:10:12

Pozri, tentoraz nerob žiadne problémy.

:10:15

- Mal by si ís skôr do postele.
Zajtra ideš do školy.

:10:17

- Ja nemôžem by študentom.
Pozri, mám fúzy.

:10:20

Pozri, tu mám dva a potom tieò...

:10:22

- Mne viac zarastá zadok.

:10:25

- Mal by si si teda da nieèo z toho na hlavu.

:10:30

Ten je tvoj.

:10:32

- Viem, že ti stredná škola
neprináša dobré spomienky,

:10:35

ale je to pre teba šanca rieši veci inak.

:10:38

Možno si dokonèíš svoj minulý semester.
Dostaneš diplom.

:10:41

- Ja mám svoje GED.
- Jasné, vybral si si tú jednoduchšiu cestu.

:10:44

- Brooks, poèúvaj. Ja som policajt, nie študent.
- No, teraz si oboje.