:53:03
What?
:53:06
What's so fun, kid?
:53:08
Make them stop.
Make them stop call my name like that.
:53:13
Seu Miss
:53:15
Me, Dal-soo!
:53:17
Na... what?
:53:20
His name's Seu Miss?
:53:31
It's almost 9 years since
Dong-goo's pa left home.
:53:37
Sure, he wanted to see
the outside world, but...
:53:42
I'm worried sick
Dong-goo will leave, too.
:53:46
We have to send the outsiders away
before something happens.
:53:52
If Dong-goo ends up leaving, too,
I'll die!
:54:00
Fermented bean curd!
:54:18
I'd be in Jongno
looking good right now...
:54:24
But those fools had to invade.
Now look at me!
:54:29
Who invaded who?
:54:32
You're the oneswho put the U.S. up front
and invaded us!
:54:34
Shut up, you don't know anything.
:54:39
You mean we invaded South?
:54:42
Taeki-gi!
That's enough.
:54:45
That fool keeps telling lies.
:54:48
Did we invade the South?
:54:51
We invaded the South.
:54:55
We did?
:54:59
See, you jerk?