:10:02
There's a U.S. Army Club
in Jongno...
:10:06
It's my dream to become
the manager there...
:10:11
With a girl on each arm.
:10:15
Wouldn't that be great?
:10:18
But my father doesn't understand.
:10:21
You'll know how he feels
when you're a father, too.
:10:25
You sound just like him.
:10:33
Can I call you elder brother?
:10:35
You're too young.
Call me uncle.
:10:38
Elder brother's better!
:10:40
You little pup!
:10:41
Really, it sounds more friendly.
:10:43
Do as you like~gosh!
:10:46
- Elder brother?
- What?
:10:47
I'm curious...
:10:54
The first day you saw us...
:10:57
Were you really gonna shoot me?
:11:00
Yeah, but the truth is,
I didn't have any bullets!
:11:04
- Fooled you!
- What? What? What did you say?
:11:07
No wonder you were
shaking like that!
:11:10
How could I shoot you
without any bullets?
:11:32
High Comrade!
:11:37
Once the storage house is full...
are we to leave?
:11:48
I guess we'd have to.
:11:52
Where would we go?
:11:55
If Pyongyang's taken and
the Allies are moving north...
:11:58
We have no place to go.