:37:01
Other way! Other way!
:37:05
Turn around! Turn around!
:37:11
(both) Aaaarrrgh!
:37:18
We made it.
:37:24
What's the matter?
:37:25
Too scared? Uh-huh.
:37:28
Look at him.
Look at him shaking.
:37:31
Now who's the baby,
you big baby?
:37:35
- Whoa!
- Um...
:37:38
Hello.
:37:40
l told you to stay near the den.
:37:42
When l give you an order,
l expect you to...
:37:47
How did you...
:37:50
Did you jump?
:37:53
- Yes, sir.
- Hm.
:37:56
l didn't make a jump like that
until l had antlers.
:38:09
Yes. Well...
:38:13
We should be going...
:38:15
um...
:38:17
home.
:38:19
He's never said
anything nice like that before.
:38:23
l guess he saw how brave you were.
:38:25
Gosh, what a jump.
lt was like flying.
:38:29
What's the big deal?
Anyone can make that jump.
:38:34
Aaaargh!
:38:37
A-a-aarrgh!
:38:38
(splash)
:38:52
Come on.
You jumped further than this yesterday.
:38:55
l... don't know.
:38:58
You're not afraid, are you?