:29:01
Eu já os calo.
:29:06
Senhoras e senhores,
:29:08
temos o privilégio de assistir
a um evento histórico.
:29:11
Sua Majestade, o rei Shahdov
:29:13
aceitou actuar no papel de Hamlet
para nós: "Ser ou não ser".
:29:27
Existem vários modos para recitar
o solilóquio de Hamlet.
:29:30
O príncipe pálido,
profundo e anémico,
:29:33
ou o louco e bombástico.
Qual deles preferem?
:29:37
Tudo menos anémico.
:29:38
Muito bem.
:29:40
Ser ou não ser
:29:42
Eis a questão
:29:43
Será mais nobre sofrer
os golpes da afrontosa sorte
:29:47
Ou armas tomar
contra um mar de penas?
:29:52
Morrer... Dormir... Só isso
:29:55
Por tal sono acabar com as penas
do coração herdadas pela carne?
:30:01
Será final
a desejar ardentemente
:30:03
Morrer, dormir...
:30:07
Dormir...
:30:10
Sonhar talvez...
:30:13
Mas há um contra
:30:15
Pois quem pode suportar
do tempo azorrague e chufas
:30:18
Os erros do tirano,
ultrajes do orgulho
:30:21
As angústias
do amor desprezado
:30:23
A lei tardia
:30:25
O coice destinado pelos inúteis
:30:29
Aos meritórios pacientes?
:30:31
Para quê se pode aquietar-se
:30:34
Com um simples punhal?
:30:37
Quem suportará,
suando e resmungando
:30:40
Vida de fadigas
:30:43
Senão quem teme o horror
:30:46
De qualquer coisa após a morte
:30:50
Pais desconhecido, a descobrir
:30:52
Cujas fronteiras
não há quem volte a atravessar
:30:57
E nos intriga
:30:59
E nos faz continuar
a suportar os nossos males