:28:02
Hoje podemos eliminá-lo.
:28:04
Porque chegou Fresh,
:28:07
um maravilhoso
desodorizante balsâmico
:28:10
que mantém os sovacos secos.
:28:13
Não esqueça, só se pode ser graciosa
com sovacos secos.
:28:18
Mulheres graciosas
usam-no por isso.
:28:20
Não esqueça...
Mantenha-se fresca.
:28:23
Seja fresca,
com o desodorizante Fresh.
:28:28
Quem é ela?
Acho-a muito estranha.
:28:30
Uma grande agente
publicitária.
:28:32
É óbvio que só pensa nisso.
:28:36
Entusiasma-se dessa maneira
por tudo?
:28:39
Creia que seja louca?
- De certeza.
:28:41
Eu sei que você é um grande actor
no papel de Hamlet.
:28:45
Somente actuei
em teatros privados.
:28:47
Daria tudo para vê-lo.
:28:49
Talvez, uma noite dessas...
:28:51
Porque não esta noite?
:28:53
Uma representação privada.
:28:55
"Ser ou não ser."
:28:57
Agora mesmo!
:28:58
Aqui?
- Porque não?
:29:01
Eu já os calo.
:29:06
Senhoras e senhores,
:29:08
temos o privilégio de assistir
a um evento histórico.
:29:11
Sua Majestade, o rei Shahdov
:29:13
aceitou actuar no papel de Hamlet
para nós: "Ser ou não ser".
:29:27
Existem vários modos para recitar
o solilóquio de Hamlet.
:29:30
O príncipe pálido,
profundo e anémico,
:29:33
ou o louco e bombástico.
Qual deles preferem?
:29:37
Tudo menos anémico.
:29:38
Muito bem.
:29:40
Ser ou não ser
:29:42
Eis a questão
:29:43
Será mais nobre sofrer
os golpes da afrontosa sorte
:29:47
Ou armas tomar
contra um mar de penas?
:29:52
Morrer... Dormir... Só isso
:29:55
Por tal sono acabar com as penas
do coração herdadas pela carne?