1:06:01
O rapaz mais obnóxio
que jamais conheci.
1:06:05
Pena. Mas eu não acho isso de você.
1:06:09
Não?
1:06:11
Discutimos, mas achei
a nossa conversa estimulante.
1:06:15
Que andas a fazer fora
com este tempo?
1:06:17
Estou tirando umas férias.
1:06:20
Pois pareces.
1:06:21
Porque não estás
na escola?
1:06:23
Passei o ano.
1:06:26
Estás a tremer e a tua roupa
está toda molhada.
1:06:30
Não se preocupe.
1:06:31
Vem comigo.
1:06:33
Não me vai entregar
à polícia?
1:06:35
Claro que não.
- Promete?
1:06:37
Anda, antes de morreres de frio.
1:06:44
Entra, rapaz.
1:06:46
Primeiro, vais tirar a roupa
e entrar na banheira
1:06:50
antes de apanhar
uma pneumonia.
1:06:51
Vamos, segue em frente.
1:06:53
Directo para a casa de banho.
1:06:57
Entra.
1:06:59
Senta-te aí e despe-te.
1:07:04
Estás com fome?
1:07:08
Jaume, mande vir sopa
e sanduíches.
1:07:10
Para uma pessoa?
1:07:14
O restaurante, por favor.
1:07:16
Desejamos sopa e sanduíches
para uma pessoa.
1:07:19
Sim, obrigado.
1:07:22
Majestade,
não entendo.
1:07:23
Este é o famoso garoto.
Obnóxio, agressivo, mas genial.
1:07:27
Continuo a não entender.
1:07:29
Eu também não,
mas vou descobrir.
1:07:33
Chega de perder tempo.
1:07:35
Quando tiveres tomado banho,
põe isto.
1:07:38
Isso. Rápido, entra na banheira.
1:07:47
Está quente?
1:07:48
Excelente.
1:07:51
Agora, quero a verdade.
1:07:53
Como te meteste
neste estado?
1:07:55
Fugi da escola.
- Porquê?
1:07:58
Querem interrogar-me.