1:13:05
Façam favor.
1:13:07
Sentem-se.
1:13:15
Boa tarde.
Sua Majestade está?
1:13:17
Acabou de sair.
1:13:19
Creio estar a falar
com o sobrinho do rei, não estou?
1:13:25
Bem pensava.
Acabei de o descobrir.
1:13:29
O sobrinho do rei?
1:13:32
É um prazer inesperado.
1:13:35
Sabe quando Sua Majestade
deve regressar?
1:13:38
Disse que ia buscar
uns planos ao banco.
1:13:41
Vamos esperar por ele.
1:13:42
Nesse caso, deixo-os
em companhia de Sua Alteza Real.
1:13:50
Sua Alteza...
1:13:51
Esta é a sua primeira visita
ao nosso país?
1:13:54
Não, já cá estou à muito.
Quase a minha vida inteira.
1:13:57
Sim?
1:13:59
Parece mesmo
um verdadeiro Americano.
1:14:01
Exacto.
1:14:03
Estuda cá?
1:14:05
Sim, em Brooklyn.
1:14:07
O seu pai quer que tenha
uma educação americana.
1:14:11
Digamos que...
1:14:13
O meu pai não gosta
desse negócio de rei.
1:14:16
Mudou o nome
e veio viver para Brooklyn.
1:14:18
Foi aí que conheceu
a minha mãe.
1:14:20
Ela não sabia
que ele era príncipe,
1:14:22
pensava que fosse
um simples emigrante.
1:14:25
Mas ela amava-o
e casou com ele.
1:14:27
Foi assim que vim a nascer,
1:14:29
e que o rei
se tornou meu tio.
1:14:31
Mas eles não se falam
porque andam sempre ao barulho.
1:14:35
Uma vez até queriam
bater-se em duelo.
1:14:38
Foi por isso que o meu pai
veio para a América.
1:14:40
Para dar um novo horizonte
às suas ideias.
1:14:42
A terra dos livres e dos bravos
era sua aspiração.
1:14:46
Hoje, essa liberdade
está em perigo.
1:14:48
Comissões procuram controlar
as ideias dos homens.
1:14:52
Os que têm a coragem de resistir
sofrem de boicote,
1:14:55
perdem o emprego
e morrem à fome.
1:14:58
Mas que...
1:14:59
Condenados sem processo.