1:16:01
Chega!
1:16:05
Com licença.
1:16:06
Eu não aguento mais!
- Pois vais aguentar.
1:16:09
Esse fanáticos bombásticos
estavam prestes...
1:16:12
Peço-lhes desculpa
por este acontecimento infeliz.
1:16:20
Fica-me bem.
1:16:22
Diz-me, como começou a conversa?
1:16:25
Não sei. Logo que comece,
não consigo parar.
1:16:31
Pensas em demasia.
1:16:33
Não o posso evitar.
1:16:34
Deverias brincar mais.
1:16:35
Com quem
posso brincar?
1:16:37
Não tens amigos?
Rapazes da tua idade?
1:16:39
Eles aborrecem-me.
1:16:41
Porquê?
1:16:43
Só pensam no super-homem
e em cowboys.
1:16:46
Que mal tem isso?
- Eu odeio o super-homem.
1:16:51
Odeias muitas coisas, não?
1:16:53
Não o odeio a si.
1:16:55
Todavia, tens de regressar
para a escola.
1:16:58
Não podes ficar aqui.
Sobretudo enquanto príncipe Rupert.
1:17:01
Eu tive que lhes dizer
a verdade.
1:17:04
Não lhes deu
o meu nome?
1:17:06
Não conheço
o teu nome.
1:17:07
Conhece sim, Rupert.
1:17:09
Rupert quê?
- Macabee.
1:17:11
Macabee... Um Escocês.
1:17:14
Não é para admirar
que sejas inconformista.
1:17:18
Essa é a sua jogada?
- Não há outra possível.
1:17:20
Muito bem.
1:17:23
Volta a pô-las,
vamos jogar de novo.
1:17:26
Onde está
o Sr. Jaume?
1:17:28
Foi levar o planos ao banco.
1:17:30
Eles ficaram interessados?
- Não.
1:17:33
Dizem que já têm uns iguais.
1:17:37
Boa tarde. Eis outra gravação
televisiva do inquérito
1:17:41
da comissão sobre
as actividades antiamericanas,
1:17:43
em directo do prédio federal
de Nova Iorque.
1:17:47
Seu propósito é expor os comunistas
das instituiç õ es americanas.
1:17:52
A comissão
interrogou cientistas,
1:17:53
educadores, eclesiásticos,
autores e actores.
1:17:56
Mas primeiro,
vamos começar com humor.