:31:00
Ils ont du bon porto.
:31:03
Ça te fera du bien.
Et ce n'est pas fort, tu sais.
:31:08
Un verre ne te montera pas
â la tête, promis.
:31:11
- Je prendrai un porto, alors.
- Je vais le chercher.
:31:22
Qui c'est, la blonde ?
:31:23
C'est Anna.
:31:25
- Ta fille Anna ?
- Oui.
:31:27
Elle est pas jolie ?
:31:29
Adorable.
:31:31
Donne-moi un verre.
Un porto pour Anna.
:31:35
C'est pour fêter son retour.
:31:40
Une petite bière pour moi.
:31:42
Une ''petite'' ?
Elle te réforme déjâ ?
:31:46
Oui.
:31:48
Je ne peux pas supporter ça.
:31:52
Je m'en vais.
:31:55
Je m'en charge, Larry.
:32:12
Tu as pas bonne mine, Anna.
:32:16
Mais tu vas pouvoir te reposer.
:32:19
Bois ton porto.
:32:21
Ça va te ravigoter.
:32:25
Skoal, Anna.
:32:27
Tu connais ce mot suédois ?
:32:30
Skoal.
:32:33
Pour le connaître, je le connais.
:32:44
Le lendemain...
:32:46
Sur la berge de l'East River,
â New York.