:34:01
De lâ-haut, on doit
ressembler â des fourmis.
:34:03
Je parie qu'ils ne nous voient pas.
:34:05
Un jour, on montera sur un gratte-ciel.
:34:08
Tu verras tout du sommet.
:34:11
J'en ai déjâ trop vu.
:34:14
Tu sais que tu es très jolie, Anna ?
:34:17
Tous les hommes doivent t'aimer.
:34:21
Parle pas comme eux, tu veux ?
:34:25
C'est pas pareil, je suis ton père.
:34:27
Quel père ! Plutôt un étranger, oui.
:34:32
Tu n'es jamais venu me voir.
:34:34
Après la mort de ta mère,
:34:37
je voulais toujours aller te voir,
:34:40
mais une fois que
j'avais l'argent, j'oubliais.
:34:44
Je me saoulais et dépensais tout.
:34:47
Je ne sais pas pourquoi,
mais tous les marins font pareil.
:34:52
Cette saleté de mer.
:34:54
C'est elle qui les rend comme ça.
:35:00
Elle a bon dos, la mer.
:35:03
Mais moi, en attendant...
:35:04
Je sais, mais si tu restes,
je te rendrai heureuse.
:35:09
Et tu pardonneras
â ton mauvais père.
:35:14
Je veux bien tenter le coup.
J'essaie tout au moins une fois.
:35:21
Peu de temps après...
Au large de la Nouvelle-Angleterre.
:35:28
Je suis content
que tu te plaises ici.
:35:32
J'ai dit ça ?
:35:34
Tu as déjâ beaucoup changé.
:35:37
Le grand air te fait du bien.
:35:39
Peut-être.
:35:44
Quatre coups. C'est quelle heure ?
:35:46
Six heures.
:35:48
Vous en avez, une façon de compter !