:35:00
Elle a bon dos, la mer.
:35:03
Mais moi, en attendant...
:35:04
Je sais, mais si tu restes,
je te rendrai heureuse.
:35:09
Et tu pardonneras
â ton mauvais père.
:35:14
Je veux bien tenter le coup.
J'essaie tout au moins une fois.
:35:21
Peu de temps après...
Au large de la Nouvelle-Angleterre.
:35:28
Je suis content
que tu te plaises ici.
:35:32
J'ai dit ça ?
:35:34
Tu as déjâ beaucoup changé.
:35:37
Le grand air te fait du bien.
:35:39
Peut-être.
:35:44
Quatre coups. C'est quelle heure ?
:35:46
Six heures.
:35:48
Vous en avez, une façon de compter !
:36:01
C'est lâ que tu devrais être.
Sur un vrai bateau
:36:05
qui ferait le tour du monde.
:36:08
J'ai fait ça longtemps, autrefois.
:36:12
Oh, mince.
:36:14
Vous étiez tous marins,
dans la famille ?
:36:18
Tous des têtes brûlées, des fous.
:36:22
Mon père et mes trois frères
sont morts en mer,
:36:25
sur des voiliers.
Et tes frères aussi.
:36:30
Les marins, ça vaut rien, Anna.
Ça revient jamais.
:36:35
Ça fait jamais rien de bon.
:36:38
Et tôt ou tard,
cette saleté de mer les emporte.
:36:44
Mais moi, elle m'aura pas.
Non, elle m'aura pas.
:36:49
Toujours â râler contre la mer.
:36:53
Moi, je commence â l'aimer.