:38:02
Ça t'aurait ennuyé que
cette vieille saleté m'emporte ?
:38:07
Evidemment. Tu es mon père, non ?
:38:09
Bien sûr.
Tu m'aimes un peu, alors ?
:38:15
Ça va. Ça va.
Je te fais un whisky chaud.
:38:19
Enlevons tes bottes, d'abord.
:38:22
Anna, tu me donnes envie de pleurer.
:38:26
Garde tes larmes.
:38:29
Tire, tire !
:38:34
T'en va pas, Anna, t'en va pas.
:38:38
Tu es ma petite fille.
:38:40
Mon Anna lilla. Anna lilla.
:38:48
Au mouillage, dans un petit port
du Massachusetts.
:39:03
Anna.
:39:05
- Anna.
- Je suis lâ. Qu'est-ce que tu veux ?
:39:09
Pourquoi tu rentres pas, Anna ?
Il est tard.
:39:14
J'aime la brume.
:39:17
C'est comme si on était loin de tout.
:39:20
La brume.
:39:22
C'est un des vieux pièges
de cette vieille diablesse.
:39:26
Je me sens si bizarre, ce soir.
:39:30
C'est fou...
:39:33
C'est comme si j'avais vécu
très longtemps dans cette brume.
:39:39
Je ne sais pas comment t'expliquer.
:39:42
C'est comme si je rentrais chez moi,
:39:47
et que j'avais oublié tout le reste.
:39:51
Comme si rien n'avait compté.
:39:55
Tu dois me trouver folle.
:39:57
Oh, Anna, je veux que
tu sois toujours heureuse.