:46:01
Mais vous en avez, de la poigne.
:46:05
Oubliez ça. Je suis désolée.
:46:09
Mais vous n'aviez pas le droit
de faire ça.
:46:12
Mettons les choses au clair.
:46:15
Je suis ici avec mon père.
:46:18
C'est le capitaine.
:46:20
Je suis désolé.
:46:23
Je ne mérite pas
d'embrasser les souliers
:46:26
d'une fille comme vous.
:46:28
Pardonnez-moi et soyons amis.
:46:31
Il n'y a rien que je souhaite autant.
:46:35
- Bon.
- Que Dieu vous bénisse.
:46:39
Je suis une brute.
:46:41
Je suis fort,
et je l'oublie souvent.
:46:45
Ça oui, vous êtes fort.
:46:48
C'est la volonté de Dieu
:46:50
qui m'a sauvé de la mort
dans la tempête
:46:53
et m'a amené près de vous.
C'est bizarre, non ?
:46:57
Anna, rentre, tu entends ?
:47:00
Tu crois parler â une esclave ?
:47:02
Tu dois te reposer, Anna.
:47:05
Toi, l'lrlandais,
:47:07
tu es pas malade
comme les autres.
:47:09
File au gaillard d'avant, et vite.
:47:12
Il est malade. Il tient pas debout.
:47:15
Tu me donnes des ordres ?
:47:18
Gare â toi.
:47:19
Il me reste assez de forces
:47:21
pour te tabasser, toi et tes gars.
:47:25
J'oubliais que vous êtes son père.
Je veux pas lever la main sur vous.
:47:31
Venez. Vous pourrez pendre mon lit.
:47:41
Encore un de tes tours, vieille saleté.
:47:46
Mais tu réussiras pas.
Pas tant que je serai en vie.