:09:08
Et en un rien de temps, un rien de temps,
:09:10
ils s'étaient emparés
de toutes les terres valables
:09:13
et à la nuit tombée,
il ne restait plus un arpent.
:09:16
Vous vous rendez compte, Louis,
plus un arpent sur deux millions.
:09:19
La seule terre que je voulais
était celle où nous étions, et...
:09:22
La fille a eu la terre que je convoitais.
:09:25
Yancey Cravat,
:09:27
tu as laissé cette dévergondée
en bas noirs avoir ce que tu voulais
:09:30
après t'être absenté un mois entier,
loin de ta femme et de ton fils.
:09:35
- Maman...
- Pas de "maman".
:09:37
Isaiah, continue à nous éventer.
:09:40
Oui, Mme Venable.
:09:44
- Alors?
- La terre était à elle, c'était son droit.
:09:46
Je ne te crois pas.
Tu l'as laissée garder la terre?
:09:49
Un homme, je l'aurais abattu.
On n'abat pas une femme.
:09:52
- Pourquoi?
- Oh, Felice.
:09:53
Je suppose que tu ne reconnaîtrais pas
cette femme sans ses bas noirs.
:09:58
"Qu'il n'y ait point de dispute
entre toi et moi."
:10:01
C'est dans l'Ancien Testament, Dabney.
Tu ne le sais sans doute pas.
:10:04
Ce sont des stupidités.
:10:06
Yancey, tu vas peut-être
cesser de divaguer
:10:08
et être content de t'installer ici,
à Wichita,
:10:10
diriger ce journal, devenir avocat
:10:14
et ne plus nous parler de l'Oklahoma.
:10:16
Vous ne voyez pas
que c'est un nouvel empire?
:10:18
Il n'y a rien eu de tel depuis la Création.
:10:22
La Création? Elle a pris six jours,
ceci n'a pris qu'un jour.
:10:27
L'histoire faite en une heure.
Comme un miracle de l'Ancien Testament.
:10:31
- Ne blasphème pas.
- Un miracle de l'Ancien Testament.
:10:35
Des villes de dix mille personnes
qui poussent en une nuit.
:10:38
J'y retourne.
:10:41
Je vais aider à bâtir ce nouvel État
sur la dernière frontière du pays.
:10:45
Car, un jour, ce sera un État, croyez-moi.
:10:47
Tu ne vas pas me quitter une fois de plus?
:10:50
Te quitter, ma beauté?
Pas du tout, ma chérie.
:10:55
Cette fois, toi et Cim venez avec moi.