:15:01
C'est un moment historique.
:15:03
- Partir?
- Vendons le journal à profit,
:15:05
- et partons fonder une ville.
- Abandonner tout ce qu'on a construit?
:15:09
On a renoncé à Wichita, aux conseils,
au poulet frit du Sud.
:15:12
Quittons donc tout ça.
:15:18
Maman avait bien raison en disant
que tu partirais à l'aventure.
:15:24
Cinq années.
:15:27
Tu n'es jamais resté plus longtemps
à un seul endroit.
:15:32
Et ici, ça ne fait que quatre ans.
:15:35
Tu ne te rends pas compte?
C'est un nouvel empire.
:15:37
Nous le verrons former un nouvel État
sous nos yeux.
:15:40
On ne peut détruire nos vies
et repartir à zéro. Tu as fait ta part.
:15:43
- Je sais...
- Les autres iront.
:15:45
Chérie, c'est la chance d'une vie.
:15:48
Non.
:15:50
N'en parlons plus.
:16:14
Yancey, tu n'as pas l'intention de...
Oh, mon chéri.
:16:17
Si nous nous enracinions tous,
il n'y aurait jamais de nouveau pays.
:16:29
On a un cheval pour toi, Yancey.
:16:32
Tu n'y vas pas maintenant, aujourd'hui?
:16:34
- Il le faut.
- Tu ne peux pas partir comme ça.
:16:37
Ma chérie, viens avec moi.
:16:39
- Mais Cim, Donna...
- Les enfants aussi. Partons tous.
:16:43
- On ressort le vieux chariot?
- On ne peut pas.
:16:45
D'accord, Sabra.
Je vous ferai venir, ma chérie.
:16:48
Je vous ferai venir.
:16:52
Le voilà.
:16:55
Monte sur ce cheval, Yancey.
:16:57
Tu iras plus vite, Yance.