:29:03
de cet être humain méprisable,
:29:06
porte un coup aux fondations mêmes
du Sud-Ouest.
:29:11
Une honte
:29:13
au statut de la femme.
:29:20
M. le Juge,
l'accusation n'a plus rien à ajouter.
:29:31
M. le Juge,
:29:33
messieurs les membres du jury,
:29:35
je suis le premier à saluer la réussite.
:29:37
Permettez-moi,
avant de commencer ma courte plaidoirie,
:29:40
de vous rappeler ce qui, je crois,
:29:44
n'a jamais été fait avant
dans l'histoire de l'Oklahoma.
:29:48
Tournez votre regard vers la personne
qui a tant mérité votre attention.
:29:53
Cet être doué, M. Patrick Leary,
:29:57
est le seul homme
dans ce glorieux Sud-Ouest,
:30:01
non, dans cette grande nation,
:30:03
de qui l'on puisse dire
qu'il sait se pavaner en demeurant assis.
:30:16
- Objection!
- Silence.
:30:18
- Objection!
- Objection rejetée.
:30:22
- Je note cette insulte.
- Poursuivez.
:30:26
Messieurs les membres du jury,
:30:28
vous avez entendu l'attaque cruelle
lancée contre cette femme sans défense.
:30:33
Élevée au sein d'un foyer
aimant et honnête
:30:35
que vous souhaiteriez à vos propres filles,
:30:38
cette fille innocente,
accablée par la mort des siens,
:30:42
s'est retrouvée seule au monde.
:30:47
Dans ce moment de sombre terreur
est arrivé un loup déguisé en brebis.
:30:51
Un misérable,
se faisant passer pour un ami
:30:53
à coups de fausses promesses,
de mensonges, de duperies évidentes
:30:58
qui n'auraient trompé personne
sauf une jeune fille