:31:02
telle que vous, Mme Wyatt,
du temps où vous l'étiez.
:31:05
Vous devez vous en rappeler.
:31:08
Oui.
:31:15
- Impuissante, accablée par le...
- Objection!
:31:18
- Objection rejetée.
- Je note l'insulte!
:31:21
Je note que mon célèbre adversaire
est très fort pour noter les insultes.
:31:29
Silence. Poursuivez.
:31:33
Messieurs,
:31:34
le seul but de ma présence ici
est d'essayer d'établir la vérité.
:31:38
Dans ce but, M. le Juge,
j'appelle comme témoin de la défense,
:31:42
Mlle Dixie Lee.
:31:44
Mlle Lee, venez à la barre.
:31:59
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,
:32:01
et rien que la vérité?
:32:02
Je le jure.
:32:04
Vous êtes sous serment
et ne devez dire que la vérité.
:32:07
Vous répondrez ainsi
à mes questions honnêtement
:32:10
et avec vos propres mots.
:32:13
À la mort de votre père
et de votre chère mère,
:32:17
- quel âge aviez-vous?
- Quinze ans.
:32:21
Vous avaient-ils laissé de l'argent?
:32:24
J'ai toujours vu mon père malade,
:32:27
et ma mère a perdu la santé à son chevet.
:32:31
Je me suis retrouvée sans rien.
:32:34
Mon but n'est pas de vous humilier,
Mlle Lee, devant ces gens,
:32:38
mais je me dois de vous demander
de leur dire ce qui a suivi.
:32:42
Racontez-le au jury.
:32:48
Eh bien, j'ai trouvé du travail
à la bibliothèque.
:32:51
J'ai rencontré un homme
qui disait m'aimer.
:32:54
Nous nous sommes mariés dans le secret.
:32:56
Puis j'ai découvert qu'il était déjà marié,
que notre mariage ne valait rien.