:32:01
et rien que la vérité?
:32:02
Je le jure.
:32:04
Vous êtes sous serment
et ne devez dire que la vérité.
:32:07
Vous répondrez ainsi
à mes questions honnêtement
:32:10
et avec vos propres mots.
:32:13
À la mort de votre père
et de votre chère mère,
:32:17
- quel âge aviez-vous?
- Quinze ans.
:32:21
Vous avaient-ils laissé de l'argent?
:32:24
J'ai toujours vu mon père malade,
:32:27
et ma mère a perdu la santé à son chevet.
:32:31
Je me suis retrouvée sans rien.
:32:34
Mon but n'est pas de vous humilier,
Mlle Lee, devant ces gens,
:32:38
mais je me dois de vous demander
de leur dire ce qui a suivi.
:32:42
Racontez-le au jury.
:32:48
Eh bien, j'ai trouvé du travail
à la bibliothèque.
:32:51
J'ai rencontré un homme
qui disait m'aimer.
:32:54
Nous nous sommes mariés dans le secret.
:32:56
Puis j'ai découvert qu'il était déjà marié,
que notre mariage ne valait rien.
:33:00
- Avez-vous continué de le fréquenter?
- Je ne l'ai plus jamais revu,
:33:06
et après la mort de mon bébé...
:33:10
j'ai quitté la ville.
:33:11
Avez-vous tout fait pour trouver un emploi
:33:13
qui vous permettrait de vivre?
Un quelconque emploi?
:33:16
Oui.
:33:18
Racontez à la Cour ce qui s'est produit.
:33:21
Eh bien, j'ai réussi à trouver
un poste d'institutrice, mais alors,
:33:25
quelqu'un a su mon histoire, et je...
:33:27
On vous a blâmée et non lui,
vous forçant ainsi à fuir.
:33:30
Objection! Il influence
la réponse du témoin!
:33:32
Objection accordée.
Veuillez reformuler votre question.
:33:36
Avez-vous essayé de trouver
un autre emploi dans cette ville?
:33:39
Personne ne voulait m'écouter.
:33:41
- J'ai dû partir.
- Qu'avez-vous fait?
:33:44
Je suis devenue infirmière
dans une autre ville.
:33:46
Mais la même chose s'est produite.
Où que j'aille, c'était pareil.
:33:49
En d'autres termes,
le moindre emploi vous était refusé
:33:52
pour subvenir à vos besoins.
:33:53
- Objection! Tout ceci est irrecevable!
- Vous êtes incompétent.
:33:57
- M. le Juge!
- Messieurs, messieurs!