:34:00
Ce sera tout, M. le Juge.
Le témoin est à vous.
:34:03
Pas de question.
L'accusation n'a rien à ajouter.
:34:06
- Poursuivez.
- Merci, Mlle Lee.
:34:09
Messieurs du jury, vous n'avez entendu
qu'une partie de la vérité.
:34:13
Mon cher adversaire fait objection.
:34:15
Il craint que vous ne sachiez
tous les détails misérables de sa vie.
:34:19
Messieurs, une âme immortelle
a été au supplice,
:34:23
et je vous demande à vous,
hommes de chair et de sang,
:34:27
qui avez des femmes sans défenses
dans vos foyers,
:34:29
de penser à l'une
de vos innocentes chères et tendres
:34:32
qu'on opprimerait
comme cette pauvre femme sans défense.
:34:35
Où pourrait-elle se tourner
face à un sort si cruel?
:34:39
Car les promesses faites par Dieu
lui sont refusées.
:34:43
Qui a dit:
:34:45
"Venez à moi, vous qui êtes fatigués
de porter un lourd fardeau
:34:49
"et je vous donnerai le repos."?
:34:52
Elle porte bien un lourd fardeau,
:34:54
dont les persécutions propres à son sexe.
:34:57
Un voleur ou un assassin est responsable
et ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
:35:01
Mais pas cette femme.
La société est sa complice.
:35:05
Si elle est coupable,
alors nous le sommes tous aussi.
:35:09
Pourquoi ne discernez-vous pas
par vous-même ce qui est juste?
:35:14
Oh, laissez-la libre
de poursuivre son chemin.
:35:18
Laissez une sagesse supérieure,
bien au-dessus de la nôtre,
:35:22
la juger.
:35:27
Je n'ai rien à ajouter.
:35:28
Messieurs, vous avez entendu
les deux parties. Vous pouvez vous retirer.
:35:49
Messieurs les membres du jury,
êtes-vous arrivés à un verdict?
:35:52
Oui, M. le Juge.
:35:54
Nous déclarons la défenderesse,
Dixie Lee, non coupable.
:35:57
Non coupable?