:46:01
"escroquerie américaine
:46:03
"dans le double jeu
que joue le gouvernement."
:46:05
- On ne peut imprimer cela.
- Pourquoi pas?
:46:07
Ce n'est pas Cimarron,
mais l'État de l'Oklahoma.
:46:10
Calomnier le gouvernement?
C'est de la trahison.
:46:12
C'est du passé.
:46:13
Je n'accuse pas le gouvernement,
mais des combines politiciennes.
:46:16
Ils vont voir.
Je les empêcherai jusqu'à ma mort.
:46:20
- Mais...
- De plus,
:46:21
il est temps de donner aux peaux rouges
la citoyenneté
:46:25
afin qu'ils vivent aussi librement
que les Blancs.
:46:27
La citoyenneté pour les Indiens.
Et le droit de vote?
:46:30
On te rouerait de coups.
:46:31
Il n'y a pas de déshonneur,
sauf dans son pays.
:46:34
Tu pourrais être un des grands hommes
de ce pays.
:46:37
Tu le seras si tu ne gâches pas tout.
:46:39
Si tu publies cet article,
tu ne seras jamais gouverneur.
:46:42
Jamais.
:46:44
Je t'ai pardonné beaucoup de choses
ces 10 dernières années, Yancey Cravat,
:46:47
mais je te ne pardonnerai jamais cela.
:46:51
Mais si, ma chérie.
:46:53
Jamais, c'est une éternité.
:46:56
Pas de mon vivant, peut-être,
:46:58
mais un jour, tu seras capable
de regarder de vieux numéros,
:47:01
tu verras cet article
et seras heureuse qu'on l'ait imprimé.
:47:06
Non, j'ai une certaine place à tenir
au sein de cette communauté.
:47:09
- J'ai un mot à dire sur ce qu'on publie.
- Je sais.
:47:11
Dans ce cas, je refuse que tu publies cela,
pas dans notre journal.
:47:28
Quand tu enlèveras mon nom
pour y mettre le tien à la place,
:47:33
tu seras le rédacteur en chef du journal.
:47:36
En attendant, chérie, c'est moi.
:47:47
LA GLOIRE DU TEMPS DES PIONNIERS
S'ESTOMPE...
:47:49
YANCEY, UNE FOIS ENCORE MU
PAR SON ENVIE DU VOYAGE, EST PARTI
:47:52
À L'AVENTURE, LAISSANT SABRA
CONTINUER SON TRAVAIL, SEULE...