:45:02
M. Leary, je suis toutes vos combines
depuis des semaines,
:45:05
et il s'agit là de l'idée politique
la plus corrompue
:45:08
qui ait jamais fait surface dans cet État.
:45:10
Je compte bien vous dénoncer,
vous et vos alliés,
:45:12
- une fois pour toutes.
- Alors vous refusez?
:45:17
Alors je détruirai vos chances
de devenir gouverneur,
:45:20
j'en ai aussi les moyens.
:45:33
Yancey, tu es au courant
pour Cim et Ruby.
:45:37
On ne peut vivre la vie de nos enfants
à leur place, chérie.
:45:40
Écoute ça, l'éditorial de demain.
:45:43
"Les démagogues prêts à encore les voler.
:45:46
"Voler le vaste océan de pétrole
qui recouvre les terres arides
:45:49
"de la réserve des Indiens Osage.
:45:51
"Persécuter encore ces pauvres
Américains dupés, les Indiens Osage.
:45:56
"On rompt leurs traités,
on vole leurs terres,
:45:58
"et voilà que surgit la plus évidente
:46:01
"escroquerie américaine
:46:03
"dans le double jeu
que joue le gouvernement."
:46:05
- On ne peut imprimer cela.
- Pourquoi pas?
:46:07
Ce n'est pas Cimarron,
mais l'État de l'Oklahoma.
:46:10
Calomnier le gouvernement?
C'est de la trahison.
:46:12
C'est du passé.
:46:13
Je n'accuse pas le gouvernement,
mais des combines politiciennes.
:46:16
Ils vont voir.
Je les empêcherai jusqu'à ma mort.
:46:20
- Mais...
- De plus,
:46:21
il est temps de donner aux peaux rouges
la citoyenneté
:46:25
afin qu'ils vivent aussi librement
que les Blancs.
:46:27
La citoyenneté pour les Indiens.
Et le droit de vote?
:46:30
On te rouerait de coups.
:46:31
Il n'y a pas de déshonneur,
sauf dans son pays.
:46:34
Tu pourrais être un des grands hommes
de ce pays.
:46:37
Tu le seras si tu ne gâches pas tout.
:46:39
Si tu publies cet article,
tu ne seras jamais gouverneur.
:46:42
Jamais.
:46:44
Je t'ai pardonné beaucoup de choses
ces 10 dernières années, Yancey Cravat,
:46:47
mais je te ne pardonnerai jamais cela.
:46:51
Mais si, ma chérie.
:46:53
Jamais, c'est une éternité.
:46:56
Pas de mon vivant, peut-être,
:46:58
mais un jour, tu seras capable
de regarder de vieux numéros,