:54:01
me voici devant vous aujourd'hui
avec une nouvelle responsabilité.
:54:06
Bien du temps s'est écoulé
pour nombre d'entre nous
:54:09
depuis notre rencontre,
lors de la fondation d'Osage.
:54:12
Le temps qui nous radoucit
et nous dit toute la vérité.
:54:17
Pour bien d'autres parmi vous,
:54:20
dont nos invités distingués
de Washington,
:54:23
je suis plutôt une étrangère.
:54:26
Je tiens à me présenter,
moi ainsi que les miens, sans ambages,
:54:30
vous présenter ma famille,
comme si vous étiez chez moi.
:54:35
D'abord, ma cadette, ma fille, Donna,
:54:39
Mme Louis Hefner.
:54:43
Bonjour, tout le monde.
:54:49
Puis, mon aîné,
:54:53
mon fils, Cimarron.
:55:07
Et à présent, celle qui est entrée
dans notre famille par le mariage,
:55:12
l'épouse de mon fils, la fille d'un chef,
:55:16
une vraie Indienne Osage,
:55:19
Ruby Big Elk, Mme Cimarron Cravat.
:55:28
Je vous salue avec des paroles
qu'on m'a apprises enfant.
:55:32
Que votre traversée
sur le chemin de la vie soit longue,
:55:35
que vos jours
connaissent le calme et la paix.
:55:47
Et mes petits-enfants,
:55:49
Felice et Yancey Junior.