:55:07
Et à présent, celle qui est entrée
dans notre famille par le mariage,
:55:12
l'épouse de mon fils, la fille d'un chef,
:55:16
une vraie Indienne Osage,
:55:19
Ruby Big Elk, Mme Cimarron Cravat.
:55:28
Je vous salue avec des paroles
qu'on m'a apprises enfant.
:55:32
Que votre traversée
sur le chemin de la vie soit longue,
:55:35
que vos jours
connaissent le calme et la paix.
:55:47
Et mes petits-enfants,
:55:49
Felice et Yancey Junior.
:56:03
Je suis navrée que, cet après-midi,
je ne puisse vous présenter
:56:09
mon mari,
:56:12
mais il n'est pas en ville.
:56:14
Je sais qu'il serait heureux
d'être ici pour vous saluer.
:56:23
Personnellement,
:56:25
je tiens à vous remercier
pour la charge dont vous m'honorez.
:56:29
Les femmes de l'Oklahoma
:56:31
ont aidé à transformer les espaces vierges
en l'état actuel.
:56:36
Qu'une femme remplisse une fonction
officielle est un pas en avant naturel.
:56:42
Je m'engage auprès de vous
à faire de mon mieux.