:04:03
¡No me adules!
:04:25
- Espero que Jekyll se porte bien hoy.
- Siempre se porta bien.
:04:28
Los vejetes están listos para otro susto.
:04:30
Apuesto a que su amigo se trae algo
entre manos otra vez, Dr. Lanyon.
:04:33
Jekyll es siempre sensacional,
sus teorías son espectaculares.
:04:37
Caballeros...
:04:39
Londres está tan llena de niebla...
:04:42
que ha penetrado nuestras mentes...
:04:45
y ha fijado límites a nuestra visión.
:04:48
Como hombres de ciencia,
debemos ser curiosos...
:04:50
y tener la audacia de mirar a través...
:04:53
de las maravillas que esconde.
:04:55
Hoy no me detendré
en los secretos del cuerpo humano...
:04:58
en la salud y en la enfermedad.
:05:01
Hoy quiero hablarles
de una maravilla mayor...
:05:03
El alma del hombre.
:05:06
Mi análisis de esta alma,
la psiquis humana...
:05:11
me lleva a creer
que el hombre no es realmente uno...
:05:15
sino realmente dos.
:05:17
Uno lucha por alcanzar
las grandezas de la vida.
:05:21
Lo llamaremos su yo bueno.
:05:24
El otro busca una expresión de impulsos...
:05:27
que lo envuelve en una oscura
relación animal con la tierra.
:05:31
A éste podríamos llamarlo el yo malo.
:05:35
Los dos libran una batalla eterna
en la naturaleza del hombre...
:05:39
y, sin embargo, no pueden separarse.
:05:41
Y esa unión significa la represión del mal.
:05:44
El remordimiento del bien.
:05:46
Ahora bien, si estas dos partes
pudieran ser separadas...
:05:51
cuánto más libre
estaría el bien en nosotros.
:05:53
Qué alturas sería capaz de escalar.
:05:57
Y el denominado mal, una vez liberado...
:05:59
se realizaría en sí mismo
y ya no nos molestaría.