:55:02
- ¿Y conmigo?
- Permítame hacerlo con usted, señor...
:55:05
y confiar en que será indulgente.
:55:07
Aún no ha explicado nada, señor.
:55:11
No estuve bien, señor. Estuve enfermo.
:55:14
¿Enfermo?
:55:17
Claro, en ese caso,
no hablaremos más del tema.
:55:19
Gracias, señor. ¿Podría aprovechar
aún más su indulgencia?
:55:22
- Sí. ¿De qué se trata?
- Su consentimiento para casarnos.
:55:26
Por favor, papá. Di que sí.
Harry me necesita.
:55:29
- Ya te lo dije.
- Somos muy infelices separados.
:55:32
Por favor, papá. Éste es el pedido
más importante de mi vida.
:55:35
- No veo por qué debería cambiar de idea.
- ¿Mi felicidad no es razón suficiente?
:55:38
Se lo aseguro, señor, no se arrepentirá.
:55:41
Para ser franco, Jekyll,
su conducta no me satisface en absoluto.
:55:46
- No comprendo, señor.
- Espero que un hombre de su posición...
:55:49
respete ciertas tradiciones.
:55:52
Deseo que siente cabeza
antes de confiar mi hija a su cuidado.
:55:57
Es demasiado inconstante e impaciente...
:55:59
Créame, esos errores serán corregidos.
:56:02
- Le doy mi palabra de honor.
- Por favor, papá.
:56:05
Se trata de mi vida.
:56:07
Por favor.
:56:11
Bien, veo que haces caso omiso
de lo que digo.
:56:14
Jekyll, recuerde que me dio
su palabra honor.
:56:17
Sí, señor.
:56:18
Muy bien. Se casarán el mes que viene.
:56:21
Venga a cenar mañana y lo anunciaremos
formalmente a nuestros amigos.
:56:25
Gracias, señor.
¡Diantre, me ha hecho feliz!
:56:27
- Podría cantar o bailar o rodar un aro...
- Jekyll, no.
:56:30
Disculpe, señor. Hasta mañana, cariño.
:56:35
- Adiós, señor.
- Adiós.
:56:48
¡Poole, querido amigo!
:56:51
- ¡Soy un hombre muy feliz!
- ¡Me alegra oírlo!
:56:54
¡Feliz, diantre! ¡Feliz!
:56:57
"...el día jocundo posa sus pies
en las cimas brumosas de las montañas"