:59:02
Un poco.
:59:04
Me pareció que sería bueno
que habláramos un poco...
:59:07
...como en los viejos tiempos.
:59:09
Me da gusto verte, Rico.
:59:11
Especialmente así.
:59:13
- Te ves bien.
- Tú también, Joe.
:59:17
Viviendo fácil, ¿no?
:59:19
- No tanto. Bailar no es fácil.
- Pero no te quejas.
:59:24
- No. No, no me quejo.
- Eso es bueno.
:59:30
Sí.
:59:31
El baile es bueno como coartada.
:59:34
Te mantiene cubierto.
:59:36
Pero no es trabajo
para un hombre.
:59:39
¿Cuál es la diferencia?
:59:41
Si no me quejo,
¿por qué te quejas tú?
:59:44
¿Quién se queja?
:59:46
¿Por qué un tipo joven como tú
perdería su tiempo así?
:59:52
Y me sentía orgulloso de ti, Joe...
:59:56
...te traje a la pandilla, te ayudé.
:59:59
Pero ahora te vuelves afeminado.
1:00:01
¿Otra vez lo mismo?
¿No puedes olvidarte de mí?
1:00:04
No quiero olvidarme. Eres mi amigo.
Empezamos juntos, ¿no?
1:00:08
Tenemos que continuar juntos.
1:00:10
No tengo a nadie más
de confianza.
1:00:12
Te necesito, Joe.
1:00:14
Tengo la mayor
oportunidad de mi vida.
1:00:16
El Capo me dio
el control del Lado Norte...
1:00:19
...pero es mucho para un solo hombre.
Necesito a alguien como tú.
1:00:23
- Alguien de confianza.
- No puedo ser yo, Rico.
1:00:26
Yo renuncié.
1:00:30
No renunciaste.
1:00:32
A mí nadie me deja.
1:00:34
Aún eres de mi pandilla,
¿entiendes?
1:00:36
No me importa cuántas mujeres
se te peguen.
1:00:39
Esa mujer te convirtió en un flojo.
1:00:42
- Deja a Olga en paz.
- No lo haré. ¡Iré por ella!
1:00:45
Uno de nosotros perderá y no seré yo.
Hay formas de parar a esa dama.
1:00:48
- Estás loco. ¡No la metas en esto!
- Está acabada, fuera de juego.
1:00:52
- Mientes, ¡no te atreverías!
- ¿Qué no?
1:00:54
- ¡Te lo demostraré!
- Rico, escucha.
1:00:57
Estamos enamorados.
¿Eso no significa nada?
1:00:59
Nada. Menos que nada.